Dipartimento di Studi umanistici de l’Université de Trieste en collaboration avec l’Alliance française de Trieste présentent :

Les enjeux transculturels dans la représentation d’un monde autre chez Vénus Khoury-Ghata

Francesca Tumia, Université de Paris III
Dott. Francesca Tumia
Paris III - Sorbonne Nouvelle

"Les enjeux transculturels dans la représentation d’un monde autre chez Vénus Khoury-Ghata"
La langue, porteuse d’une culture, joue un rôle central dans la représentation de notre rapport au monde. Ce rapport variant selon la culture, la langue d’écriture, mise en relation avec une autre langue devient productrice d’un sens nouveau qui peut être interprété différemment selon la culture de réception et qui, par conséquent, exige une approche nouvelle. C’est au cœur de cette dynamique que Vénus Khoury-Ghata introduit ses lecteurs par son écriture qui permet la rencontre virtuelle « au milieu de la page » de deux langues, l’arabe, s’écrivant de droite à gauche, et le français, de gauche à droite.