Prof. Annick Chapdelaine Université Mc GILL - Montréal Traduction littéraire et sociolectes au Québec : la division des langages

Dottorato di Ricerca in Studi Linguistici e letterari—Università di Trieste e Udine - a.a. 2013-2014
Coordina : Anna Zoppellari

Annick Chapdelaine è professore associato presso il dipartimento di Lingua e letteratura francese dell’Università McGill di Montreal dove insegna traduzione e Teoria della traduzione. Ha fondato il primo gruppo di ricerca in traduttologia del suo dipartimento (GRETI 1990-2001) e ha coordinato un progetto di ritraduzione di Faulkner in Quebec (Faulkner. Une expérience de retraduction, Presses de l’Université de Montréal, 2001). La sua ricerca attuale è dedicata alla traduzione dei socioletti e allo studio della ricezione delle traduzioni. Ha diretto per dodici anni la rivista di traduttologia TTR-Traduction, Terminologie, Rédaction (1997-2009) e, dal 1989 al 2009, ha fatto parte del comitato di lettura della rivista Études en littérature canadienne.